Bienvenue sur ce site !  
Nadège GOLOVIN , traductions de et vers le français, l'italien et le russe.

Traduction
Traduction technique
Secteurs : énergie, électrotechnique, mécanique, informatique, bois et plastique, construction ...
manuels d'installation et d'utilisation, fiches techniques, annotations (plans, schémas, autres dessins...), normes, logiciels , sites web , bases de données, manuels de configuration ...

Traduction commerciale
actes sociétaires et légaux (statuts, actes constitutifs, brevets, bilans ...), lettres et contrats d'affaires (licences, appels d'offre, dossiers de présentation, dossiers de prospection, études  de  marché, publicité(catalogues, brochures, dépliants) ...

Traduction scientifique
thèses, rapports, articles, compte-rendu expérimentaux, manuels etc ...

Traduction éditoriale
revues, journaux (papiers ou électroniques), newletters etc ...

Autres
correspondance privée, traduction de documents audiovisuels, scénarios, doublages ...

Relecture
Vous disposez de documents déjà traduits mais vous aimeriez vous assurer que leurs contenus soient bien conformes au message que vous souhaitez transmettre. Ce service comprend autant les diverses corrections orthographiques, grammaticales et syntaxiques que l'adaptation du document à la langue cible.

Formats de travail

Word, Excel, Power Point, CorelDraw, Publisher, Adobe PageMaker, Quark XPress, Adobe InDesign CS, Acrobat Distiller, MikteX pour LateX (.tex, .dvi, .ps, .pdf), Mathematica, mémoires de traduction WordFast (compatibilité avec les formats .tmx et .tmw ) ...

Un interlocuteur unique
En confiant vos documents à un traducteur indépendant, vous avez la certitude d'un contact direct et privilégié avec lui tout au long du processus de traduction.

Une confidentialité maximale

Un respect des délais
Un délai envisageable et garanti est défini dans le devis gratuit qui vous est envoyé.

Des tarifs raisonnables
En vous adressant directement à un traducteur indépendant, vous profitez dans une large mesure d'un coût de traduction moins élevé qu'en agence puisque celle-ci, en effet, doit répercuter sur ses tarifs à la fois les honoraires du traducteur et sa propre marge bénéficiaire.

Les tarifs mentionnés ci-dessous n'ont qu'un caractère indicatif, n'hésitez pas à me demander un devis gratuit pour connaître le coût exact d'une prestation :

Pour la traduction
Le coût moyen, pour chacune des combinaisons linguistiques, varie entre 0.06 et 0.09 € au mot source, selon la spécificité du texte, l'urgence de la demande (voir devis) , les prestations complémentaires qu'il m'est possible de réaliser pour vous sur demande : interventions sur les images (remplacements d'annotations, légendes , autres traitements), PAO, localisation (de sites web , de logiciels ) , transcription de documents audiovisuels ou de documents papier etc ...

Remises possibles sur les gros volumes.

Pour la relecture
Les tarifs varient en moyenne entre 0.03 et 0.06 € par mot source selon l'importance du travail à effectuer : (adaptation à la langue de destination, fidélité au texte d'origine, fluidité du style, corrections grammaticales etc ..).
N.B.: les documents prétraduits par des traducteurs électroniques n'entrent pas dans cette plage de tarifs.

Pour obtenir un devis exact, il suffit de m'envoyer les documents par voie électronique (fichiers joints en format non exécutable) ou par voie de fax au ((0033) 3 84 28 59 67). Pour les documents plus volumineux (CD-ROM, DVD ou documents papier), prévoir une enveloppe retour suffisamment affranchie. Indiquez dans votre courrier d'accompagnement le détail du travail demandé, à savoir :

Langue cible
Traduction textuelle uniquement
Traduction textuelle + annotations  et/ou traitement d'images
Traduction + localisation de sites web
Relecture et correction uniquement
etc ......
Réponse fournie rapidement (moins de 24 heures après la réception de vos documents).
Durée de validité : 1 mois à partir de la date d'envoi du devis.

GOLOVIN TRADUCTION - 28 rue Molière - 90000 BELFORT - FRANCE
Tel / Fax : (+33) 03 84 28 59 67
                Mobile: 06 33 89 73 88     
E-mail : contact@golovin-traduction.com
N° SIRET : 453 407 991 00018 

            
       LesEntreprenautes     

Site héSite hébergé par  DERTERNET