Benvenuti su questo sito !
Nadège GOLOVIN , traduzioni da, e verso, il francese, l' italiano e il russo.

Traduzione
Traduzione tecnica
settori : energia, elettrotecnica, meccanica, informatica, legno e plastica, edilizia ...
manuali d'installazione; manuali d'uso, schede tecniche, annotazioni (piani, schemi, altri disegni ...), norme, software, siti web, base di dati, manuali di configurazione ...

Traduzione commerciale e legale
atti societari e legali (statuti, atti costitutivi, brevetti, bilanci ...), lettere e contratti d'affari (licenze, appalti, ...), dossiers di presentazione, studi di mercato, pubblicità (cataloghi, opuscoli, pieghevoli) ...

Traduzione scientifica
tesi, rapporti, articoli, rapporti sperimentali, manuali ...

Traduzione editoriale
riviste, giornali (cartacei o elettronici), newletters ...

Altre
corrispondenza privata, traduzioni di documenti audiovisuali, scenari, doppiaggi ...

Revisioni
Sei in possesso di un testo già tradotto ma vorresti accertarti della irreprensibilità e della conformità del suo contenuto col messaggio che desideri trasmettere. Il servizio comprende tanto le diverse correzioni ortografiche,grammatiche e sintattiche del testo quanto il suo adattamento stilistico alla lingua bersaglio.

Formati di lavoro

Word, Excel, Power Point, CorelDraw, Publisher, Adobe PageMaker, Quark XPress, Adobe InDesign CS, Acrobat Distiller, Distribution MikteX pour LateX (.tex, .dvi, .ps, .pdf), Mathematica, memorie di traduzione WordFast (.txt, compatibilità coi formati .tmx et .tmw ) ...

Un unico interlocutore
Affidando i tuoi documenti ad un traduttore indipendente, sei sicuro di avvalerti di un contatto diretto e privilegiato con lui durante l'intero processo di traduzione.

Una massima riservatezza

Un rispetto dei termini di consegna
I termini di consegna vengono stabiliti al momento del preventivo di spesa.

Delle tariffe ragionevoli
Rivolgendosi direttamente al traduttore freelance, si usufruisce sensibilmente di un costo di traduzione più basso che in agenzia dato che quest'ultima, in effetti, deve ripercuotere sulle sue tariffe gli oneri del traduttore come pure il suo margine di utile.

Le tariffe sottoindicate hanno solo un valore indicativo. Non esiti a richiedere un preventivo gratuito per conoscere il costo esatto di una prestazione :

Per la traduzione
Il costo di una traduzione è compreso, per ogni combinazione linguistica, tra 15 e 23 euro a cartella (una cartella = 1375 caratteri,spazi esclusi, conteggio Word), secondo la specificità del testo, il tempo di consegna scelto (vedasi preventivo di spesa), le prestazioni complementari che posso realizzare per te su richiesta espressa : interventi sulle immagini (sostituzione di annotazioni, didascalie, altri ...), localizzazione (di siti web, di software ), trascrizione di documenti audiovisuali o di documenti cartecei ecc ...

Sconti possibili su volumi importanti.

Per la revisione
Le tariffe sono comprese tra 7 e 15 € a cartella secondo l'importanza del lavoro di revisione (adattazione alla lingua di destinazione, fedeltà al testo di origine, fluidità dello stile, correzioni grammaticali, ecc ...
N.B. : i documenti pretradotti da traduttori elettronici non rientrano in questa gamma di tariffe.

Per ottenere un preventivo esatto, basta mandarmi i documenti per via elettronica (file allegati in formato non eseguibile) oppure per via fax al ((0033) 3 84 28 59 67). Per i documenti più voluminosi (CD-ROM, DVD o documenti cartacei) si deve prevedere una busta di ritorno opportunamente affrancata. Indica nella tua lettera di accompagnamento i particolari del lavoro richiesto, cioè:  

Lingua di destinazione.
Traduzione testuale sola.
Traduzione testuale + annotazioni  e /o interventi sulle immagini.
Traduzione + localizzazione.
Revisione sola.
ecc ......
Risposta fornita rapidamente (entro 24 ore).
Validità : 1 mese a decorrere dalla data di invio del preventivo.

GOLOVIN TRADUCTION - 28 rue Molière - 90000 BELFORT - FRANCIA
Tel / Fax : (+33) 03 84 28 59 67
Mobile: 06 33 89 73 88
E-mail : contact@golovin-traduction.com
N° SIRET : 453 407 991 00018

 
                             oooooo                

                                                   Sito ospitato da DERTERNET